СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ В КНИЖНОЙ ГРАФИКЕ: ИЛЛЮСТРАЦИИ КЛИМА ЛИ К ИЗДАНИЯМ «ВИТА НОВА»

Светлана Михайловна Грачева

Светлана Михайловна Грачева Санкт-Петербургская академия художеств имени Ильи Репина https://orcid.org/0000-0003-3506-5413

Ключевые слова: Проблемы интерпретации, книжная графика, издательство Вита Нова, Клим Ли, академическая традиция, современная иллюстрация.

Аннотация

Клим Ли (1946–2022) — один из известных петербургских художников-графиков, работавших в период конца XX–XXI вв. Петербургский художник корейского происхождения, впитавший в себя лучшие достижения восточной и западной культур. Он оставил после себя обширное наследие в области станковой и книжной графики. Безвременная кончина мастера в период пандемии не позволила ему реализовать многие планы. Автор статьи неоднократно брал интервью у художника и работал над текстом для книги о нем. В данной статье рассматривается небольшая, но важная часть его творчества — работа для петербургского издательства «Вита Нова». Используя методы интервьюирования, формально-стилистического и сравнительного анализа автор статьи пытается рассмотреть иллюстрации для книг издания в контексте творческой биографии Клима Ли, вписать его искусство в общее русло развития отечественной книжной графики, выявить уникальные черты его произведений и специфику творческого метода. На основе анализа произведений этого мастера речь идет о проблемах художественной интерпретации в современном искусстве, взаимодействии литературных и визуальных образов. Климу Ли с одной стороны удалось создать глубокие образы, проникающие в суть замыслов создателей литературных произведений, с другой — продемонстрировать совершенно уникальный и узнаваемый графический язык своего авторского «Я», основанный на сочетании академической изобразительной традиции и особого мировосприятия, основанного на традиционном для художника восточном видении пространства и цвета.

Биография автора

Светлана Михайловна Грачева, Санкт-Петербургская академия художеств имени Ильи Репина

доктор искусствоведения, профессор, член-корреспондент Российской академии художеств, декан факультета теории и истории искусств, профессор кафедры русского искусства

Литература

Amirova, G. (2014) ‘Guy de Maupassant. Bel-Ami: play and passion. Klim Lee’s series of illustrations’, in: Peterburgskie iskusstvovedcheskie tetradi [Petersburg Art History Notes], vol. 31. St. Petersburg: AICA Publ., pp. 195–200. (in Russian)

Dmitrieva, N.A. (2009) ‘To the issue of interpretation’, in: V poiskakh garmonii. Iskusstvovedcheskiye raboty raznykh let [In Search of Harmony. Art historical works of different years]. Moscow: Progress-Traditsiia Publ. (in Russian)

Favorskii, V.A. (1986) Ob iskusstve, o knige, o gravyure [About art, about the book, about engraving]. Moscow: Book Publ. (in Russian)

Gracheva, S.M. (2015) ‘Poetry of graphics and graphics of poetry in the work of Klim Lee’, Nauchnye Trudy [Scientific Works], 2015, vol. 32, pp. 269–290. (in Russian)

Gracheva, S.M. (2019) Sovremennoye peterburgskoe akademicheskoe iskusstvo. Traditsii, sostoyanie i trendy razvitiia [Modern Saint Petersburg academic fine arts. Traditions, state and trends of development]. Moscow: BuksMArt Publ. (in Russian)

Gracheva, S.M. The paradox of mirrors in the work of Klim Lee. Available at: https://mspkz.com/ru/home/2-uncategorised/224-paradoks-zerkal-v-tvorchestve-klima-li.html?ysclid=lt1dlo3tcr858430575 (accessed: 03.02.2023).

Khotentseva, I.A. The concept of artistic interpretation. Available at: http://www.superinf.ru/view_helpstud.php?id=3030 (accessed: 05.04.2015).

Klim Lee: It never works out the way I intend it to. Available at: https://www.kp.kz/daily/27079.3/4149790/?ysclid=lt1dvoqchq843255428 (accessed: 12.03.2020).

Krivtsun, O.A. (2014) Aesthetic. Moscow: Yurajt Publ. (in Russian)

Nabokov, V. (2004) Lolita. St. Petersburg: Vita Nova Publ. (in Russian)

Potebnya, A.A. Thought and language. Available at: http://www.studfiles.ru/preview/460755/page:7/ (accessed: 10.04.2015).